Цистерна или цисцерна? Иногда можно увидеть разное написание этого слова. В русском языке существует только один правильный вариант — цистерна. Написание «цисцерна» является грубой орфографической ошибкой, хотя встречается довольно часто — как в бытовой переписке, так и в объявлениях. Слово «цистерна» обозначает крупную емкость для хранения и перевозки жидкостей — воды, топлива, химических веществ.
Почему возникает ошибка
Ошибочное написание «цисцерна» появляется из-за фонетического восприятия. При быстром произношении сочетание согласных «ст» может звучать нечетко, и в устной речи возникает ощущение дополнительного звука. Мозг пытается «упростить» сложное сочетание согласных, добавляя «ц».
Как правильно произносить
Нормативное произношение — [цис-те́р-на], с четким сочетанием «ст» в середине слова. Ударение падает на второй слог — цисте́рна.
Никаких удвоенных «с» или «ц» в слове нет ни в написании, ни в произношении.
Откуда пришло слово
«Цистерна» — заимствование. Оно восходит к латинскому cisterna — «водохранилище», «резервуар», «емкость для воды». В русский язык слово пришло через европейские языки, где сохранялось исходное сочетание согласных без удвоений.
Именно латинская форма объясняет, почему в слове нет лишней «с» или «ц»: в оригинале ее просто не существовало. Русская орфография сохранила историческую структуру слова.
Как запомнить
Запомнить написание помогает простая ассоциация: в слове цистерна внутри скрывается слово «стер» — как в слове «стереть». Никакой второй «с» или «ц» перед ним нет.
Еще один способ — помнить о латинском происхождении: cisterna — одна «s», одно сочетание «st». Историческая форма не менялась.
Орфографическая ошибка «цисцерна» выглядит броско и сразу выдает неграмотность. В официальных документах, СМИ и деловой переписке допустим только один вариант — цистерна. Помните, одна лишняя или другая буква способна испортить впечатление так же быстро, как проржавевший резервуар — содержимое внутри него.
