Портал PNZ.RU провел опрос в социальных сетях, предложив пользователям ответить на вопрос: знают ли они, что значит слово «свояк», не пользуясь интернетом и словарями.
Результаты оказались удивительными. 62% респондентов признались, что не знают значения этого слова. 32% дали правильный ответ, а 6% участников эксперимента заявили, что впервые его слышат.
В русском языке слово «свояк» относится к терминам родства. Свояк может быть не у всех, а только у мужчин, причем женатых. Словари объясняют это так: свояк — это муж свояченицы. А свояченица — кто? Сестра жены. Муж сестры жены — вот кто такой свояк.
Сегодня приходится объяснять родственные связи так длинно, а в старину с уважением относились и к каждому родственнику, и к каждому свойственнику, давая особые названия.
Вам может быть интересно:
• Граждан призвали снять наличные с карт
• Заявлено об исчезновении сразу восьми профессий
• Названо количество переводов, из-за которых заблокируют карту
• Путин заявил о существовавшей возможности раскола России
Родство — кровная связь, а свойство — благоприобретенное: стали супругами и приобрели новых родственников, точнее, свойственников.
Родственники жениха и невесты становились своими людьми, свояками — так писал выдающийся историк Василий Осипович Ключевский.
В широком понимании свояк — вообще любой свойственник или просто близкий свой человек. Недаром есть пословица «Свояк свояка видит издалека».
В комментариях участники опроса предлагали и свои варианты толкования слова «свояк». Например, родственник по женской линии, двоюродный брат, сват, сосед или знакомый.
Многие отмечали, что слово звучит «старомодно» и редко встречается в повседневной речи.
Опрос показал, что даже знакомые на слух русские слова постепенно утрачивают свое значение для носителей языка. Лингвисты отмечают, что такие термины родства выходят из активного употребления, поскольку семейные связи стали обозначаться более простыми и привычными словами.
