Проведена эвакуация из Алешек. Часть жителей выехала на Украину или в Украину? Почему в сообщениях используют разные варианты написания и какой из них соответствует нормам русского языка? Вопрос о том, как правильно говорить — «на Украине» или «в Украине», — давно вышел за рамки обычной языковой дискуссии. Одни считают единственно верным привычное сочетание с предлогом «на», другие настаивают на варианте «в Украине». При этом споры нередко сопровождаются взаимными поправками и обвинениями в незнании русского языка. Однако современные словари дают более определенный ответ.
Важное разъяснение опубликовано на справочно-информационном портале «Грамота.ру», одном из самых авторитетных источников в России. На вопрос «Как правильно: НА Украине или В Украине?» справочная служба ответила: «Оба варианта верны». Эта норма зафиксирована в «Словаре топонимов русского языка как государственного языка Российской Федерации».
Почему раньше учили говорить «на Украине»?
У этого варианта действительно давняя история. На протяжении длительного времени в русской литературной речи преобладало сочетание «на Украине», и именно его рекомендовали многие справочники по русскому языку. В частности, Дитмар Розенталь объяснял употребление предлога «на» исторически сложившейся традицией и влиянием таких географических названий, как «на Полтавщине» и «на Черниговщине».
При этом общего правила, по которому с названиями всех государств обязательно используется только предлог «на», в русском языке нет. Можно говорить «на Кубе», «на Мальте», «на Кипре», хотя это названия государств. В других случаях используется «в»: «в России», «в Германии», «в Белоруссии». Выбор предлога с географическими названиями во многом определяется языковой традицией, а не только политическим или географическим статусом территории.
«В Украине» — не новое выражение
Распространенное заблуждение заключается в том, что сочетание «в Украине» якобы появилось только после распада Советского Союза. Исторические тексты опровергают это представление. Оба предлога встречались в русской речи задолго до конца XX века.
Например, Александр Пушкин в поэме «Полтава» использовал форму «в Украйну»: «Внезапно Карл поворотил / И перенес войну в Украйну». В произведениях других русских писателей можно найти сочетание «на Украину». Исследователи отмечают, что до 1930–1940-х годов варианты с предлогами «в» и «на» сосуществовали в русском языке. Позднее в литературной норме закрепилось преимущественное употребление формы «на Украине».
Следовательно, выражение «в Украине» нельзя считать искусственно созданным или появившимся исключительно в современной речи. Оно существовало в русском языке и раньше, хотя в определенный исторический период использовалось значительно реже.
Как спор о предлоге стал общественным?
Новый этап дискуссии начался после провозглашения независимости Украины в 1991 году. В украинской официальной и общественной речи стало закрепляться употребление предлога «в», соответствующее модели, привычной для названий большинства государств: «в Украине», «в Украину».
В 1993 году украинская сторона выступила за признание конструкций «в Украине» и «в Украину» нормативными и в русском языке. Этот вопрос обсуждался лингвистами и специалистами по культуре речи. Постепенно вариант с предлогом «в» стал широко использоваться в официальных документах, русскоязычных изданиях и публичных выступлениях. При этом традиционная форма «на Украине» продолжала существовать.
Со временем выбор предлога приобрел дополнительную общественную окраску. Люди стали воспринимать его не только как языковую особенность, но и как выражение определенного отношения к стране. Однако такая интерпретация не отменяет главного: грамматическая допустимость сочетания определяется языковыми нормами, а не тем, какие политические выводы кто-либо пытается сделать из одного предлога.
Как правильно: «с Украины» или «из Украины»?
С выбором предлога места связан еще один вопрос — как говорить о направлении движения. Традиционная конструкция выглядит так: «на Украину» — «с Украины». При использовании варианта с предлогом «в» логично сочетание «в Украину» — «из Украины». Справочная служба «Грамоты.ру» в ответах прошлых лет рекомендовала форму «с Украины» как соответствующую традиционному варианту «на Украине». Однако в современных текстах широко употребляется и сочетание «из Украины», связанное с конструкцией «в Украине».
Так как же все-таки правильно говорить в 2026 году?
Однозначный ответ теперь есть в актуальной справке «Грамоты.ру»: оба варианта — «на Украине» и «в Украине» — допустимы в русском литературном языке. Первый сохраняет многолетнюю традицию употребления, второй также признан нормативным и давно присутствует в русской письменной речи.
