Многим знакомо слово «Чунга-Чанга» с детства. Для нескольких поколений россиян оно связано с веселой песенкой из советского мультфильма, в которой звучит название сказочного острова с вечным летом, кокосами и бананами. Мелодию Владимира Шаинского и стихи Юрия Энтина помнят даже те, кто давно не смотрел старые мультфильмы.
Но что такое Чунга-Чанга на самом деле? Одни считают, что это необычное африканское слово, другие пытаются найти в нем перевод с одного из языков народов континента. В интернете встречаются даже объяснения, связывающие название с суахили. Однако настоящая история оказалась гораздо интереснее: за экзотическим звучанием скрывается вполне конкретная фамилия.
Песня впервые прозвучала в 1970 году в советском музыкальном мультфильме «Катерок» режиссера Инессы Ковалевской. По сюжету маленький почтовый катер «Чижик» путешествует по реке и оказывается возле необычного острова. Именно для этой истории поэту Юрию Энтину понадобилось придумать запоминающееся название, которое легко ложилось бы на музыку и сразу создавало ощущение сказки.
Стихи написал Юрий Энтин, а музыку сочинил Владимир Шаинский. В мультфильме песню исполнили Аида Ведищева и Анатолий Горохов. Композиция быстро стала самостоятельным хитом и со временем превратилась в одну из самых узнаваемых детских песен советской эпохи.
Сам Энтин рассказывал, что название острова никак не давалось ему. Поэт перебирал варианты, записывал разные сочетания слов, но ни одно не казалось достаточно ярким. Режиссер мультфильма Инесса Ковалевская ждала готовую песню, а времени на поиски оставалось все меньше.
Идея пришла совершенно случайно. Однажды Энтин вышел из здания «Союзмультфильма» и увидел афишу ледового балета. На ней было указано имя балетмейстера Евгения Чанги. Необычная фамилия привлекла внимание поэта, и он решил добавить к ней созвучное слово «Чунга». Так родилось название сказочного острова.
«Фамилия Чанга мне запала, и тут же добавилось Чунга», — объяснял Энтин историю появления словосочетания в интервью «Литературной России».
Евгений Чанга был реальным человеком, а не вымышленным персонажем. Он родился в Псковской губернии, работал артистом балета и балетмейстером, ставил спектакли в Латвии и Армении, а позднее руководил московским «Балетом на льду». Получается, что название тропического острова, который миллионы зрителей представляли где-то посреди океана, появилось благодаря афише советского балетного коллектива.
Но почему тогда Чунга-Чангу так часто пытаются перевести с африканских языков? Отчасти причина в самом звучании: повторяющиеся слоги и необычное сочетание согласных действительно напоминают слова, которые можно встретить в языках Африки. К тому же в песне остров изображен как экзотическое место с пальмами и тропическими фруктами. У этой версии есть любопытная языковая деталь. В суахили действительно существуют отдельные созвучные слова. Например, глагол -chunga может означать «присматривать», «охранять», «пасти животных». Слово changa в зависимости от контекста связано со сбором денег или обозначает что-то молодое, незрелое.
