Шаромыга или шарамыга: как правильно писать слово и почему его связывают с французами

шаромыга Отдых

В русском языке есть немало колоритных слов, которые звучат почти забыто, но до сих пор используются в разговорной речи. Одно из них — «шаромыга» или «шарамыга»? И действительно ли оно появилось благодаря французским солдатам армии Наполеона?

Как правильно: шаромыга или шарамыга

Правильное написание — шаромыга, через букву «о». Именно эту форму фиксирует орфографический справочник Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН. В нем также указано ударение: шаромы́га. Вариант «шарамыга» встречается в публикациях и материалах об истории русского языка, однако для современного нормативного письма следует выбирать форму «шаромыга». Слово относится к просторечной лексике и имеет выраженную отрицательную окраску.

Кого называют шаромыгой

В толковых словарях шаромыга определяется как человек, который любит поживиться за чужой счет. Так называют жулика, обманщика, проныру или того, кто стремится получить что-либо даром, не желая платить или прилагать усилия. В словаре Дмитрия Ушакова слово сопровождается пометой «просторечное, презрительное». Там же приводится определение: человек, любящий поживиться на чужой счет.

В современной разговорной речи значение может быть несколько шире. Шаромыгой называют не только мошенника, но и нахлебника, попрошайку или человека, который постоянно ищет возможность устроиться за чужой счет. Например, фраза «Опять этот шаромыга пришел на все готовенькое» означает, что речь идет о человеке, который рассчитывает воспользоваться чужими усилиями и ресурсами.

Откуда появилось слово «шаромыга»

Самая известная версия происхождения связана с событиями Отечественной войны 1812 года. Согласно популярной легенде, отступавшие французские солдаты обращались к русским крестьянам со словами cher ami, что переводится как «дорогой друг» или «милый друг». Так они якобы просили о помощи, еде и ночлеге. Русские крестьяне, не понимавшие французского языка, будто бы стали называть таких просителей «шаромыжниками», а затем появилось и слово «шаромыга». Со временем оно приобрело пренебрежительный смысл.

Эта история получила широкое распространение, однако лингвисты не считают ее убедительным объяснением происхождения слова. В журнале «Грамоты.ру» эту версию относят к народной этимологии: она известна с XIX века, но не подтверждает реального происхождения слова.

Среди исследователей русского языка распространено другое объяснение. Слово связывают с выражениями «на шару», «шаром-даром» и «шарма-дарма», которые означали «бесплатно», «даром», «без затрат». По этой версии, основа «шаром» соединилась с уничижительным суффиксом «-ыга».

В качестве еще одного объяснения рассматривается связь с диалектным словом «шаламыга», которым называли человека, болтающегося без дела, шалого или сумасбродного.

От слова «шаромыга» образовались и другие выражения. Например, «шаромыжник» — человек, который стремится поживиться за чужой счет, а «шаромыжничать» — вести себя подобным образом, искать выгоду за счет других.

Загрузка реакций…